Scroll down for the English version
C’est le printemps et l’autre jour, je pensais à quel point nous avons besoin de nous renouveler comme la terre et les plantes, de nous débarrasser de ce qui est encombrant et inutile, de vider nos placards et nos esprits, de dire non aux gens qui nous ennuient, d’ouvrir grand les fenêtres et de respirer un air neuf.
Et je pensais aux endroits qui m’avaient donné cette sensation. L’Italie et les paysages du lac de Garde par exemple. C’était l’année dernière, aussi au printemps. Certains d’entre vous savent que j’aime les voitures vintage, eh bien, j’aime aussi les bateaux vintage, alors nous avons loué un mythique Riva « Aquarama » tout en acajou, des années 60, chez Arcangeli – qui les loue et les restaure dans son atelier de Salo, sur les bord du lac, depuis plus de cinquante ans. La journée était splendide. Fraîche et ensoleillée. Une vraie journée de printemps. Nous sommes partis sur le lac doucement. Nous nous sommes arrêtés à la villa d’Este, à Sirmione (pour un cornetto) Gardone Riviera (pour un capuccino), Bardolino, Limone (pour des negroni), – tous les villages sont ravissants. Il faut les voir lentement, sinon le plaisir est gâché. Vous marchez, vous vous asseyez, vous prenez les choses comme elles viennent… Une place, une rue, un monument, un café… Je n’ai pas écris une ligne pendant ce week-end mais je suis passée voir le minuscule marché aux puces de Gardone Riviera que j’avais mis dans mon livre sur les marchés aux puces du monde. Sur le lac, nous avons seulement croisé deux autres Rivas. Les cafés étaient remplis d’italiens. Tout était discrètement élégant. Il y avait cette ambiance sympathique et raffinée de vacances italiennes, d’amour de la vie, de dolce vita. Je n’ai pas touché à mon portable. C’est stupéfiant le temps que vous avez soudain quand vous ne vous occupez plus de votre téléphone. Comble de bonheur, à un moment la batterie de mon appareil photo m’a lâchée. Là, j’ai vraiment senti que je respirais un air neuf.
Quelques idées : Arcangeli, Caffe Grande Italia (à Sirmione), La Rucola Restaurant (Sirmione), Trattoria Riolet (Gardone Riviera), Grand Hotel Villa Feltrinelli, Hotel Salò Villa Arcadio Hotel & Resort
Italy, Lake Garda – A vintage week-end
It is spring, and the other day l thought about how much we need to revitalise ourselves, in the same way as the earth or plants. To get rid of all the useless clutter, to clear out our cupboards and our spirits, to say no to importunate people, to fling the windows wide open and breathe fresh air.
And l thought of the places that have given me that sensation. Italy, for example, and the Lago di Garda. It was last year, in the early spring. Some of you know how l love vintage cars. Well, l also love vintage boats. So we rented a mythical Riva « Aquarama” from the Sixties, all in mahogany, from Arcangeli, who rents them out after restoring them in his Salo workshop on the lake shore for over fifty years. The day was splendid. Nippy and sunny, a true spring day. We set off slowly across the lake. We stopped at Ville d’Este, Sirmione (for a cornetto), Gardone Riviera (for a capuccino), Bardolino, Limone (for a negroni) – every village was delightful. You must see them slowly otherwise the pleasure is lost. You sit, you stroll, you take things slowly, as they come… one street, one piazza, one monument, one café at a time… I didn’t write anything during the whole weekend but l went to see the tiny flea-market in Gardone Riviera that l mention in my book on flea-markets around the world. On the lake we only saw two other Rivas. Both discreetly elegant. The cafés were full of Italians. There was that sympathetic and refined atmosphere of Italian holidays, of the joy of living, of dolce vita. I didn’t even touch my mobile. The amount of extra time you suddenly have without a telephone is quite amazing. The climax of my joy was achieved when my camera battery went flat.Then, I really started to feel the fresh air.
Some ideas: Arcangeli, Caffe Grande Italia (à Sirmione), La Rucola Restaurant (Sirmione), Trattoria Riolet (Gardone Riviera), Grand Hotel Villa Feltrinelli, Hotel Salò Villa Arcadio Hotel & Resort
