Scroll down for the English version
Ce fut vraiment un séjour spécial. Voir un pays qui prend des risques, qui a de nouvelles ambitions, de nouveaux rêves – et qui ne se contente pas de les rêver-, est terriblement excitant. J’ai toujours trouvé passionnant d’aller dans les pays qui se reconstruisent. Aucun voyage touristique n’offre cette sensation d’être « là où cela se passe », là où notre monde est en train de se faire. On sent que quelque chose va arriver, que quelque chose arrive déjà, on ne peut pas dire exactement ce que c’est, ni ce que le pays sera dans le futur, mais on réalise que le sol sur lequel on marche est un immense espace de liberté, ouvert sur mille possibilités.
Nous avons eu la chance d’être reçus par nos amis Halima et François Gouyette, l’Ambassadeur de France, qui nous ont montré cette Tunisie énergique en nous permettant de rencontrer et de discuter avec toutes sortes de gens de différentes professions, religions et cultures. Bertrand a été mis en contact avec des grands patrons de l’hôpital de Tunis et va recevoir des chirurgiens tunisiens à Paris, en septembre. Il y a quelques années, François et Halima nous avaient reçus en Lybie, alors sous Kadhafi, une expérience marquante pour d’autres raisons, et comme cette fois-ci, ils nous avaient montré un pays que nous n’imaginions pas, à leur manière sympathique, subtile, et directe. Ce voyage-ci m’a fait réaliser, entre autre, à quel point les liens qui existent entre la France et la Tunisie sont forts, et comme nos amis les maintiennent et les renforcent dans le cadre de leur fonction mais aussi dans leur façon d’être, naturelle et bienveillante. J’ai découvert deux pays qui partagent un même élan. Un désir de réussir des changements positifs – et dans la bonne humeur. Un miracle, compte tenu du climat actuel en Europe.
Tunisia – A special journey
It was a really special journey. To visit a country that takes risks, that has new ambitions, new dream–and does more than just dream–is terribly exciting. I have always found it fascinating to travel in countries that are rebuilding themselves. No tourist trip can offer that sensation of « being where the action is », where history is being made. You feel that something is going to happen, that something is already happening, you can’t say what exactly, but you feel that the ground you stand on is an immense field of liberty, open to enormous possibilities.
We had the good fortune to be welcomed by our friends Halima and François Gouyette, the French Ambassador, who showed us a vigorous Tunisia and enabled us to meet and converse with people of different professions, religions and cultures. Bertrand made contract with the senior consultants of the Hospital of Tunis and will welcome a first group of Tunisian surgeons in Paris in September. Some years ago Francois and Halima received us in Libya, then ruled by Muammar Gaddafi. An outstanding experience for other reasons, and, as now, showed us a country we had not imagined in their kindly, subtle, and yet direct way.This time the journey made me realize, among other things, how strong the ties are between France and Tunisia, how our friends stimulate and re-enforce them, not only in the exercise of their duties, but also in their way of being, entirely natural and benevolent. I discovered two countries that share a similar goal–The hope of achieving positive changes, in a congenial way. A miracle, in view of the climate in Europe at the moment.
