Scroll down for the English version
Il y a une tradition de Noël que j’ai découverte quand je vivais au Brésil, à Rio: L’Amigo oculto. Cela consiste à se retrouver entre amis le 24 décembre – dans notre cas, des étrangers de plus de dix nationalités. Chacun apporte un cadeau à quelqu’un dont le nom a été tiré au sort quelques jours avant et qui ne sait pas qui lui offre le cadeau. Le montant du cadeau est en général très bas et tous les cadeaux doivent être à ce prix. Là où mon histoire devient vraiment intéressante est que cette tradition, non contente d’être très sympathique, peut être aussi très drôle. Car si vous connaissez le nom, et plus important, le caractère, de la personne à qui vous allez offrir votre cadeau, elle, par contre, ne saura jamais que cela vient de vous. Vous pouvez donc y aller carrément. Par exemple, à un radin, vous pouvez offrir un beau cochon-tirelire ou bien quelque chose qui demande de se couper un bras, comme des jeux pour la Playstation la plus sophistiquée, sans la Playstation, qu’il devra acheter. A celle qui vous casse les pieds depuis des mois avec sa maison de campagne, le nain de jardin le plus nul que vous puissiez trouver. Pour filer une bonne déprime à quelqu’un, le livre « Apprendre à vivre » de Luc Ferry. Un carnet de timbres à celle qui ne donne jamais de nouvelles. A l’obsédée de la beauté, une crème raffermissante et un kit anti-rides. Pour votre belle-mère, des chaussons-serpillère (sur le site comment se ruiner.com) pour se promener dans sa salle de bain tout en la nettoyant. A une adolescente insupportable, le cd 28 titres de Céline Dion comprenant les tubes de Billy Idol et d‘autres artistes de grande qualité, ou mieux, une photo dédicacée de Céline, au pic de sa popularité, avec le nom de l’adolescente marquée en gros. Je laisse la suite à votre entière discrétion…
There is a Christmas tradition I discovered while living in Rio de Janeiro, in Brazil called Amigo oculto. This consists of getting together with a group of friends on 24th December – in our case, foreigners of more than 10 nationalities. Each one brings a gift for another whose name has been pulled out of a hat some days before, and who will not know who the donor is.The value of the gifts is usually negligible and all must be of the same price. Where my story becomes really interesting is that this tradition is not only amicable, but can also be very amusing. If you know the name, and more importantly the character, of the recipient, they, on the contrary, will never know who brought it. You can, therefore, go for it. For example, you can give a large piggy bank to a skinflint, or something that costs an arm and a leg , like games for the most sophisticated playstation, but without the playstationitself, that he will then have to buy. For the one who has bored you rigid for months, rabbiting on about her country house, you buy the most tasteless garden gnome you can find. To make someone depressed, Luc Ferry’s book « Learning to Live ». A book of stamps for the one who never writes back. For the beauty obsessed an intensive firming cream or an anti-wrinkle kit. For your mother-in-law, floor cloth slippers – from the French how to ruin yourself web site. To an obnoxious adolescent, Celine Dion’s Greatest Hits, 28 titles, including songs of Billy Idol and plenty of other hight quality artists. Or, better still, an autographed photo of Celine, at the peak of her popularity, with the teenager’s name written in bold. I leave the rest to you…
