Scroll down for the English version
Quand les gens me demandent où je vais passer l’été, je réponds généralement que je ne sais pas. Et c’est vrai. Quinze jours avant les départs en vacances, souvent, je ne sais pas du tout où je vais aller. Mais je sais que je vais aller au moins dans un endroit où je n’ai jamais été avant, et faire au moins une chose que je n’imaginais pas avant non plus. Nager dans un endroit nouveau, voir un paysage inconnu, marcher là où je n’ai jamais mis les pieds, manger des choses et connaître des gens qui n’existaient pas pour moi une minute plus tôt. Je veux faire un break, revenir en forme, et aussi rentrer en me sentant différente. Faire au moins une chose pour la première fois. Quand je regarde mes photos, je vois beaucoup de premières fois. La première fois que j’ai marché dans d’étranges vallées glacières (totalement perdues) et que j’ai survolé l’incroyable jungle de Madagascar, la première fois que j’ai nagé pendant une heure sans m’arrêter dans les eaux transparentes près de Symi en Grèce, libre comme jamais, et que j’ai vu un iceberg craquer à quelques mètres de moi. La première fois que je me suis dit qu’il valait mieux regarder le ciel qu’aller visiter les sites historiques, que je suis allée en Jordanie en n’écoutant pas ceux qui me le déconseillaient (ça, ce n’était pas une première !) et que j’ai vu Petra sans un touriste, fantastique, extraordinaire, tout à fait tranquillement. La première fois que quelqu’un m’a proposé un Salmon-Pesto-Focaccia-Sandwich avec un poisson encore frétillant une heure plus tôt (délicieux), que j’ai mâché des feuilles de coca pour éviter le mal d’altitude, et que j’ai parlé à un musher dans une rue d’Anchorage. On n’a pas besoin d’aller aussi loin. Il faut avoir envie, ne pas se contenter de la routine, être curieux, prêt à retrouver l’innocence enfantine, quand on n’avait aucune idée de ce qui nous attendait. Évidemment, c’est de moins en moins facile à fur et à mesure que la vie avance. On sait, on a vu, alors il faut le vouloir, faire un petit effort pour se surprendre – et pour que ce ne soit JAMAIS la dernière fois. Quand j’étais jeune, c’était plus simple. J’étais ravie rien qu’en imaginant ce que j’allais faire un jour et en pensant que je n’aurais pas à me lever tôt le lendemain matin !
The world – each first time
When people ask where l am going in the summer, l usually answer that l don’t know. Often 15 days before leaving on holiday l have no idea where l will go. But l do know that it will be somewhere l have never been before and that l will do at least one thing l have never done before—swim in unfamiliar waters, contemplate an unknown landscape, walk where l have never walked before, taste new things and see people who didn ‘t exist for me until then. I like to take a break, get back into shape, and return feeling different. When l look through my photographs l see many first times. The first time l walked through a wet and creepy valleys, totally lost, and when l flew over the incredible jungle of Madagascar. When l swam for more than an hour in the transparent waters near Sym in Greece. When l saw an iceberg crack just a few metres ahead of me, when l said to myself that it was better to look at the sky than to visit historic sites, when l went to Jordan, disregarding those who advised against it (that wasn’t a first!) and saw Petra without a single other tourist, fantastic, extraordinary, in all tranquility. When someone offered me a Salmon-Pesto-Focaccia sandwich with a fish that had still been wriggling an hour before (delicious) and when l chewed coca leaves to avoid altitude sickness, and when l spoke to a musher in a street in Anchorage. There is no need to go so far. All that is necessary is the desire, the yearn to break away from the routine, curiosity, and the ability to recapture something of that childhood innocence when we had no idea of what the future would hold. Of course, that is less and less easy as time goes on. We’ve been there, seen that, so it needs a little willpower, a little effort, to surprise ourselves–and make sure that it will NEVER be the last time. When l was young it was simpler. I was delighted just imagining what l would do that day, and thinking that l wouldn’t have to get up early the next morning !
