Scroll down for the English version
La semaine dernière, j’ai reçu une belle nouvelle de mon éditeur : MAP Stories/Histoires de Cartes va être publié en anglais cette année par Ilex Press – Octopus Publishing Group. La parution aura lieu à l’automne 2016. Beaucoup d’entres vous m’ont demandé quand allait sortir la version en anglais, donc voilà ! Je remercie mon éditeur français Le Chêne et Justine Granjard qui s’occupe des droits pour la langue anglaise. Quand vous écrivez un livre, vous espérez toujours qu’un maximum de gens vont l’aimer, l’acheter et le lire, alors c’est un plaisir de savoir qu’il va toucher de nouveaux lecteurs. Dès que j’aurai les détails concernant cette sortie en anglais, je vous en parlerai sur ce blog et Facebook. J’espère vous voir à mes signatures, talks, etc. et avoir le plaisir de vous connaître, si ce n’est pas déjà fait. Postez un commentaire sur ma page Facebook ou inscrivez-vous pour recevoir des invitations et passer à mes événements, même seulement pour me dire un petit hola.
Maintenant, revenons à Paris où je suis en ce moment. Quand je suis arrivée en France du Chili, la première chose que j’ai vue, c’est la foule et les rues de Paris. Jusque-là, j’avais vécu dans la campagne chilienne et je n’avais aucune idée de ce qu’était la vie dans une ville (j’avais vu Santiago mais je ne peux pas dire que j’y allais très souvent). Pour les Français, le Chili était un pays exotique ; pour moi, c’était la France et Paris qui étaient exotiques. Et ça n’a pas changé. Il y a toujours des situations que je ne comprends pas, et je me sens encore souvent comme une étrangère qui découvre la ville. Ce qui est bien. Je ne suis pas blasée et Paris reste une énigme. Je suis toujours sidérée par le pessimisme absolu des Français et des parisiens qui arrivent à trouver un côté négatif à pratiquement tout (et je ne parle pas des drames de ces derniers mois mais de TOUT), et émerveillée par le luxe et la sophistication de la vie de chaque jour. Dans quel pays trouvez-vous autant de boulangeries avec des gâteaux aussi compliqués et raffinés qu’ici ? Le fait que l’on puisse avoir tellement, et être aussi négatif et insatisfait est un mystère pour moi, et je suis sûre que les psys ont des réponses plus intelligentes que les miennes sur le sujet, mais malgré ça, quand je suis en voyage, je dois reconnaître que beaucoup d’aspects de cette vie parisienne me manquent. Parce qu’il y a des choses que seuls les parisiens savent faire et bien faire. Un café au lait, une baguette croustillante, un moment à une terrasse, à regarder les gens qui passent (même en Italie y n’y a pas ce culte du café-bistrot)… sans parler de la beauté incroyable de la ville.
L’autre jour j’ai donné une interview avec mes adresses parisiennes préférés au magazine belge l’Éventail (merci à Eric Jansen pour ces deux superbes pages. Vous pouvez la voir sur ma page presse, en bas à droite), alors j’ai pensé que je pouvais vous faire profiter d’une magnifique journée à Paris – où contrairement à New York on ne fait pas du snowboard dans le blizzard – et vous donner quelques autres adresses que j’aime et qui vous feront (presque) regretter la mauvaise humeur des taxis… quand ils ne refusent pas votre carte de crédit (parce que bizarrement leur machine est cassée), et que vous ne devez pas faire leur route sur votre smartphone avec google Maps !
- Jardin des Plantes – Les grandes serres
- Musée de la Chasse et de la Nature
- Museum National d’Histoire Naturelle – La Grande Galerie de l’Evolution
- Le stand du Monde du Voyage, marché Serpette, stand 15, allée 3 pour les superbes bagages anciens / Paris flea market-Acclaimed vintage shop selling luxury suitcases, bags, trunks & accessories
- Restaurant La Fontaine de Mars
- Café Charlot
- Place des Vosges, troisième banc, quand on arrive de la rue de Turenne / 3rd bench, front row, arriving from rue de Turenne
PS : Me voici au Jardin des Plantes. Hier et aujourd’hui…
Paris and Elsewhere – A French journey and my book in English, or vice versa
Last week, I received great news from my editor: MAP Stories/Histoires de Cartes will be published in English next autumn by Ilex Press/Octopus Publishing Group. Many of you have asked when the English version would come out, and here it is! Huge thanks to my French editor Le Chêne and to Justine Granjard who takes care of the English rights. When you write a book, you always hope that a maximum of people will like it, buy it, read it, so l am really thrilled to know that it will reach many new readers. As soon as l have the details about the promotion in English, l will tell you on this blog and on Facebook. I really hope to see you all at my book-signing and talks, so I will have the pleasure of meeting you, if we haven’t already met. Do join me on Facebook or leave a comment so I can have your details and keep you posted.
Now let’s get back to Paris where l am at the moment. When l first came to France from Chile, I remember being struck by the crowds and the streets. I was a teenager who had lived in the country, and had little idea of city life (l had been to Santiago but not very often). For the French, Chile was an exotic country. For me, France and Paris were exotic. And that has not changed. There are always situations l don’t understand and make me feel like a foreigner just discovering the city. Which is a good thing in a way. I am not blasé and Paris is still an enigma. I am always astounded by the stubborn pessimism of the French and the Parisians, who always manage to find a negative side to nearly everything (and l’m not talking about the recent tragedies, but about eve-ry-thing) and marvel at the luxury and sophistication of everyday life. Where else in the world do you find bakeries that offer so many eye-popping, sophisticated and complicated pastries? The fact that one can have so much and yet be so negative or unsatisfied is a mystery for me. I am sure that the shrinks have a more intelligent answer than mine on the subject. But in spite of that, when l travel l must admit that l miss many aspects of Parisian life. Because there are certain things that only the Parisiens know how to do, and do well. A café crème, a warm crusty baguette, the moments on a sidewalk café, watching the people go by… (even in Italy there is not such a cult of the café/bistro). Not to mention the incredible beauty of the city.
The other day l gave an interview, with some of my favorite addresses, to the Belgian magazine l’Eventail (thank you Eric Jansen for those two superb pages—see bottom right on this link to read the interview) and so l thought of sharing a glorious day with you in Paris where, contrary to New York, we are not snowboarding in the blizzard, to give you some other addresses (see above) that l cherish and that will, perhaps, make you forgive the grumpy taxi drivers… when on top of that, they refuse your credit card (with the cheesy excuse that their machine is broken), and you don’t have to use your smartphone and Google Maps to tell them how to get where you are going!
PS: Here I am at Jardin des plantes. Yesterday and today…
